Guys and Dolls (tradução)

Nathan:
O que está passando no Roxy?
Eu vou te dizer o que está passando no Roxy
É uma imagem de um homem de Minnesota tão apaixonado por uma menina do Mississippi
Que ele sacrifica tudo e se muda para Biloxi
Isso é o que está tocando no Roxy

Benny:
O que tem no jornal?
Eu vou te dizer o que está no jornal
História sobre um cara que comprou para sua esposa um pequeno rubi
Com o que de outra forma teria sido sua contribuição sindical
Isso é o que está no jornal

Nicely: O que está acontecendo por toda parte?
Eu vou te dizer o que está acontecendo por toda parte
Um cara sentado em casa vendo televisão que costumava ser uma espécie de vagabundo
Isso é o que está acontecendo em toda parte

Todos: O amor é a coisa que domina!
Nathan: E parece que eu sou apenas mais uma vítima

Sim, senhor
Quando você vê um cara
Procurando estrelas no céu
Você pode apostar que ele está fazendo isso por alguma garota

Quando você vê um jovem esperando sob a chuva
É provável que esteja louco
Como um homem pode estar por uma mulher

Quando encontrar um cavalheiro
Pagando todo tipo de aluguel
Por um apartamento que poderia esmagar o Taj Mahal

Chame-o de triste, chame de feliz
Mas é melhor que o dinheiro
Que um cara esteja fazendo por uma mulher

Quando ver um cara
Economizando a metade de seu dinheiro
Pode apostar que haverá um visom para alguma garota

Quando um vadio compra vinho como um vadio não pode pagar
É muito fácil que o vadio
Esteja sob o domínio
De alguma menina

Quando conhecer um delinquente
Recém saído do cárcere
Que ainda rouba quinquilharias de platina

Chama-o inferno, chama-o paraíso
Há uma probabilidade
De que o cara o esteja fazendo por alguma mulher

Quando ver um menino
E seu dinheiro está acabando
Você pode apostar que o esteve gastando por uma garota

Quando um jovem se veste de traje com o peito bem branco
Que diabos você acha
Que estará entretendo
No sábado de noite?

Quando o pateta preguiçoso
Consegue um trabalho estável
E ele cheira a Vitalis e Barbasol

Chamá-lo de idiota, chamá-lo inteligente
Ah, mas pode calcular as possibilidades para sempre
De que o cara só está fazendo isso por alguma mulher
Alguma mulher, alguma mulher
Esse cara está fazendo isso por alguma mulher

Guys and Dolls (tradução)

Original

Frank Sinatra