Gentle On My Mind (tradução)

Original

Frank Sinatra

Compositor: John Hartford

Sabe-se que sua porta está sempre aberta
E o seu trajeto é livre para caminhar
Isso me tende a deixar meu saco de dormir
Enrolado e guardado atrás do seu sofá
E se sabe que eu não estou algemado
Por palavras e vínculos esquecidos
E as manchas de tinta que secaram em cima de alguma linha
Que mantém você nas estradas
Perto dos rios de minha memória
Que mantém você sempre suave em minha mente

Não está agarrado nas rochas e heras
Plantadas em suas colunas agora que se ligam a mim
Ou algo que alguém disse
Por pensarem que nós nos encaixamos juntos caminhando
Só se sabe que o mundo não vai estar amaldiçoando
Ou perdoando quando eu caminho ao longo de alguma ferrovia e percebo
Que você está se movendo nas estradas
Perto dos rios de minha memória
E por horas você está apenas suave em minha mente

Através dos campos de trigo e dos varais
E dos ferros-velhos e das estradas entre nós
E alguma outra mulher chorando para sua mãe
Porque ela voltou e eu tinha ido
Eu ainda poderia correr em silêncio, lágrimas de alegria poderiam manchar meu rosto
E o sol de verão poderia me queimar até eu ficar cego
Mas não até onde eu não pudesse ver você caminhando nas estradas
Perto dos rios correndo gentilmente em minha mente

Eu mergulho meu copo de sopa e tiro do borbulhante
E estalante caldeirão em alguma estação de trem
Minha barba, uma pilha de carvão áspero
Um chapéu sujo puxado pra baixo no meu rosto
Com as mãos em concha em volta de uma lata
Eu finjo que te seguro em meu peito e percebo
Que você está acenando das estradas
Perto dos rios da minha memória
Sempre sorrindo, sempre gentil em minha mente